Евгений Машаров разъяснил правила использования англицизмов
С 1 марта в России вступает в силу новый закон, предписывающий использование русского языка на всех вывесках, указателях и информационных табличках. Однако, как сообщил агентству ТАСС Евгений Машаров, член комиссии Общественной палаты РФ по общественной экспертизе законопроектов и иных нормативных актов, англицизмы, включенные в Словарь иностранных слов РАН, могут использоваться и после принятия закона.
По новому законодательству, за нарушение требования об оформлении вывесок на русском языке предусмотрены штрафы. Тем не менее, Машаров разъяснил, что англицизмы, то есть слова, заимствованные из английского языка и написанные на русском, допустимо использовать без ограничений, если они находятся в Словаре иностранных слов, разработанном Институтом лингвистических исследований РАН. Если англицизм отсутствует в указанном словаре, его необходимо сопровождать пояснением, например, с использованием скобок или звездочек. В качестве примера Машаров привёл слово шопинг, которого нет в словаре, и которое должно сопровождаться объяснением его значения.
Важно отметить, что запрет на использование иностранных языков в вывесках не распространяется на:
- фирменные наименования
- товарные знаки (знаки обслуживания)
