Произведения Фёдора Достоевского привлекают европейских читателей многоголосием и особым представлением о человеческой свободе, рассказал РИА Новости переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.

По словам переводчика, Достоевский остается самым популярным русским писателем среди немецкоязычной аудитории Европы. В числе наиболее востребованных авторов также Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков.

Ницберг отметил, что особенность произведений Достоевского заключается в столкновении противоположных мировоззрений. Писатель позволяет своим героям самостоятельно выражать позиции, не навязывая читателю однозначного ответа на вопрос о том, кто прав, а кто виноват. Авторская точка зрения при этом существует наряду с другими взглядами персонажей.

Отдельно переводчик выделил отношение Достоевского к свободе. По его мнению, в произведениях писателя человек обладает практически абсолютной свободой выбора, но одновременно несёт полную ответственность за последствия своих решений.

Ницберг подчеркнул, что современное представление о свободе предполагает наличие определенных границ, связанных с правами и свободами других людей. При этом сами границы допустимого могут со временем меняться, а решения о том, что считать нарушением или оскорблением, нередко принимаются обществом или внешними институтами.

В мире Достоевского, отметил переводчик, герой свободен даже совершить преступление, однако не освобождается от ответственности за свой выбор. В качестве примера он привёл Раскольникова из романа «Преступление и наказание».

По мнению Ницберга, сочетание предельной свободы и столь же высокой ответственности является одной из характерных особенностей русской литературы и во многом объясняет интерес к творчеству Достоевского за пределами России.

Ранее Александр Ницберг рассказал, что Фёдор Достоевский признан самым востребованным русским автором у немецкоязычных читателей Европы. В перечень популярных писателей также вошли Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.